Co łączy „Mamma Mia!” i „Piękną i Bestię”? Więcej, niż się wydaje – i to po mandaryńsku

Z pozoru nie mają ze sobą wiele wspólnego. Jedna to współczesna, kolorowa opowieść z greckiej wyspy, druga – klasyczna baśń o miłości, która widzi więcej niż powierzchowność. A jednak właśnie te dwa musicale – Mamma Mia! i Piękna i Bestia – zapisały się w historii chińskiej sceny musicalowej jako tytuły przełomowe. Każdy z innego powodu…chociaż w sumie to nie do końca!

Wszystko zaczęło się w 1999 roku, kiedy w Pekinie pokazano mandaryńską wersję Beauty and the Beast. Była to jedna z pierwszych prób zaprezentowania zachodniego musicalu w języku chińskim, wyprodukowana przez japońską grupę teatralną Gekidan Shiki, z okazji 20-lecia podpisania Umowy o wymianie kulturalnej między Japonią a Chinami oraz 50-lecia powstania Chińskiej Ludowej Republiki. Dla wielu widzów – zupełna nowość. Bajkowy świat Disneya, śpiewany nie po angielsku, a w tonalnym, melodyjnym mandaryńskim – robił wrażenie. To wydarzenie do dziś bywa uznawane za pierwszy broadwayowski musical zagrany w Chinach w lokalnym języku. Produkcja była licencjonowana przez Disneya, a za realizację odpowiadała japońska grupa teatralna Shiki, współpracująca z chińskimi wykonawcami. Nie była to więc kopia, ale adaptacja – z pełnym szacunkiem dla lokalnej wrażliwości.

Kilka lat później, w 2002 roku, do Szanghaju zawitało Les Misérables. Tym razem bez tłumaczenia – spektakl zagrano po angielsku, jako pełnowymiarową produkcję West Endu. Choć język pozostał barierą, emocje i muzyka mówiły same za siebie. To była zapowiedź tego, co miało nadejść.